|
مواضيع مترجمة
إلى و عن
الإنكليزية
ترجمها
:
نزار
ب. الزين |
الأبواب
الرئيسية
سيرة ذاتية
نزار ب. الزين
-
تتجاوز قصصي القصيرة غير المطبوعة المائة و
خمسين قصة و أقصوصة
- عشرة أعمال روائية صغيرة ذات طابع وطني تحت مسمى كيمنسانيا
( الكيمياء الإنسانية )
- ثمانية أعمال روائية صغيرة تحت عنوان كنز ممتاز بك
- عمل روائي طويل واحد تحت عنوان عيلة الأستاذ
- إحدى عشر حكاية للأطفال
- عدد من الدراسات الأدبية و الفكرية نشرت في الصحف الكويتية (الراي العام -
القبس - الوطن ) و العربية في أمريكا ( أنباء العرب - العرب ) و بعض المواقع
الألكترونية المهتمة بالأدب .
أما عني شخصيا فأنا :
- نزار بهاء الدين الزين
- من مواليد دمشق في الخامس من تشرين الأول ( أكتوبر ) من عام 1931
- بدأت حياتي العملية كمعلم في دمشق و ريفها لمدة خمس سنوات
- عملت في الكويت كأخصائي إجتماعي و مثقف عام ، لمدة 33 سنة قبل أن أتقاعد عام
1990، إضافة إلى عملي الإضافي في صحف الكويت .
- كتبت أول مجموعة قصصية بعنوان ( ضحية المجتمع ) عندما كنت في الثانوية العامة
عام 1949
- كتبت مجموعتي الثانية ( ساره روزنسكي ) سنة 1979
- و إضافة إلى عشقي للأدب فإنني أهوى الفنون التشكيلية كذلك ، و قد أقمت معرضا
لإنتاجي الفني في شهر أكتوبر 1999 في مدينة دمشق/ مركز المزة الثقافي خلال إحدى
زياراتي للوطن ضمت 55 لوحة .
أعيش في الولايات المتحدة منذ إنتهاء خدمتي في الكويت أي منذ عام 1990
و أدير حاليا مع إبني وسيم مجلة ( العربي الحر ) الألكترونية - عبر الأنترنيت ؛
و عنوان الموقع :
www.freearabi.com
|
التمثال الإغريقي
قصة قصيرة
ترجمها من الإكليزية
نزار ب. الزين
إسمها
ساره ، وهي مديرة
مشروع تسويقي في (
شروق الشمس Sunrise INC ) ؛ في
مكتبها أخذت تنسق الأوراق و شرائح العرض التي تحتاجها لتعرّف بآخر مشاريعها
لعملاء الشركة الجدد
التفاصيل
|
عبيد القرن
الواحد و العشرين
ترجمة عن
الإنكليزية
نزار
ب. الزين
هذه
القصة تدور حول العبيد ، ليس حول أفراد يعيشون كالعبيد ، أو عمال يقومون بأعمال
شاقة مقابل أجور زهيدة ، أو بشر عاشوا قبل 200 سنة ، إنها حول ( 27) مليون نسمة
من مختلف أنحاء العالم ، يباعون و يشترون ، يتعرضون للإختطاف و الأسر و يستغلون
للتكسب ؛ إنها حول عبيد القرن الواحد و العشرين !
التفاصيل
|
المخ
البشري
ترجمة عن الإنكليزية
نزار
ب. الزين
بشكل
غير قابل للجدل ، فان الجهاز الأكثر تعقيدا من أي جهاز تم اختراعه على أيدي
البشر ؛ هو المخ البشري الحامل للعقل البشري ، فهو المركز الذي يجعل منا بشرا .
التفاصيل
|
|
الضعف في شخصية أوثللو
دراسة جامعية
ترجمة : نزار ب. الزين
طالما احتار الناس بتفسير المعنى الحقيقي للحب ، وكثيرا ما ربطوا بين
المفهوم الحقيقي للحب و بين ما يمارسه البعض من غيرة عمياء على من يحبون.
فقالوا: "عندما تحب فانك حتما ستغار على من تحب ." ولكن، هل أدرك هؤلاء
المعنى الحقيقي لكل من الحب والغيرة قبل ربطهما ببعضهما بعضا ؟ إ
التفاصيل
|
الشريط الأخضر
أقصوصة ترجمها بتصرف
نزار ب. الزين*
زوجتي الحبيبة
أعلم أنني ارتكبت خطيئة فاحشة بحقك و حق أولادي ،
و أعلم أن الأشهر العشرة التي قضيتها في السجن أستحقها لأنني أذنبت
التفاصيل
|
الصحوة
The
Awakening
(1851-1904
Kate Chopin)
ترجمة مختصرة
نزار
ب. الزين*
*****
في
نفس المجتمع
الذي تتمتع فيه المرأة الآن بمعظم حقوقها، كانت النساء أملاكا لأزواجهن و حتى
أسماءهن كانت تلحق بأزواجهن ،
ايدنا
Edna
بطلة رواية الصحوة
The Awakening
للروائية كاتي شوبان (1851-1904
Kate Chopin)
لم تقتنع
بهذه القيود الاجتماعية فأرادت أن تكون انسانة مستقلة و قد كافحت لبلوغ ذلك
الحلم
التفاصيل
|
عربي
رواية : ( جيمس جويس )
ترجمة مختصرة :
نزار ب. الزين*
يبدو
شارع شمال ( ريتشمند ) هادئا فيما عدا ساعة انصراف تلاميذ مدرسة الاخوان
المسيحيين ؛ ثمت منزل غير مأهول يتكون من طابقين في رأس الشارع كأنه مفصول
عن الجوار فوق مربع كبير من الأرض
التفاصيل
|
